1
00:00:12,246 --> 00:00:14,448
Oh, ooh, ooh ♪
2
00:00:14,548 --> 00:00:15,816
♪ Oh,
ooh, ooh ♪
3
00:00:15,916 --> 00:00:18,119
No voy a ir a casa ♪
4
00:00:18,219 --> 00:00:20,788
Hasta el amanecer ♪
5
00:00:20,888 --> 00:00:23,091
No voy a ir a casa ♪
6
00:00:26,694 --> 00:00:28,529
Aquí estoy sentado, a tu lado ♪
7
00:00:28,629 --> 00:00:31,031
-* Tenemos tiempo, tiempo que matar *
- ¿No eres un chico guapo?
8
00:00:31,132 --> 00:00:32,833
♪ Tengo una botella de whisky.
y una botella de vino ♪
9
00:00:32,933 --> 00:00:35,002
♪ No vamos a ninguna parte,
en ninguna parte ♪
10
00:00:35,103 --> 00:00:37,471
Porque nos sentimos bien ♪
11
00:00:37,571 --> 00:00:39,673
No voy a ir a casa ♪
12
00:00:39,773 --> 00:00:42,076
No, no vamos a ir a casa. ♪
13
00:00:56,290 --> 00:00:57,391
Buenos días, sheriff.
14
00:00:57,491 --> 00:00:58,592
¿Puedo ayudarte a encontrar algo?
15
00:00:58,692 --> 00:01:00,728
Sí, eso espero.
16
00:01:00,828 --> 00:01:03,464
¿Tu matadero cerca?
17
00:01:04,632 --> 00:01:06,667
¿Estás buscando algo?
18
00:01:06,767 --> 00:01:08,402
No estoy seguro.
19
00:01:09,203 --> 00:01:11,339
Pero necesito saber por qué
mi marido fue asesinado.
20
00:01:11,439 --> 00:01:14,508
Y no puedo irme hasta que el Sheriff
Davidson paga por lo que hizo.
21
00:01:14,608 --> 00:01:16,977
Por qué, exactamente...
22
00:01:17,145 --> 00:01:18,979
¿Volvimos?
a este lugar?
23
00:01:19,147 --> 00:01:21,449
Para ver si se llevaron algo.
24
00:01:21,549 --> 00:01:23,784
Los carroñeros podrían haber sido
aquí ya.
25
00:01:23,884 --> 00:01:25,553
Tomado cualquier cosa valiosa.
26
00:01:25,653 --> 00:01:26,754
Lo sabe por experiencia.
27
00:01:26,854 --> 00:01:28,922
Oye, ¿quién eres?
¿Quién es este chico?
28
00:01:29,022 --> 00:01:31,659
- ¿Por qué confiamos en él?
- Calian me encontró aquí.
29
00:01:31,759 --> 00:01:32,760
Estaría muerta sin él.
30
00:01:32,860 --> 00:01:34,962
Le confío mi vida.
31
00:01:35,062 --> 00:01:37,198
Más de lo que puedo decir de un hombre
quien me apuntó con una pistola
32
00:01:37,298 --> 00:01:38,232
en un banco ayer.
33
00:01:38,332 --> 00:01:40,168
¿Y por qué le dirías eso?
34
00:01:40,268 --> 00:01:41,169
Ya lo descubrí.
35
00:01:41,269 --> 00:01:42,470
Sí, apuesto a que sí.
36
00:01:42,570 --> 00:01:43,937
Entonces se supone que
confiar en un extraño
37
00:01:44,037 --> 00:01:45,739
- ¿Quién nos ayuda y cómo?
- encontré
38
00:01:45,839 --> 00:01:47,608
otro conjunto de pistas.
39
00:01:49,710 --> 00:01:51,745
¿Alguien estaba con Davidson?
40
00:01:51,845 --> 00:01:53,714
- ¿Quizás un testigo?
- O un cómplice.
41
00:01:53,814 --> 00:01:55,249
Probablemente ese diputado suyo.
42
00:01:55,349 --> 00:01:56,917
Podemos confiar en Augusto.
Lo conozco desde hace años.
43
00:01:57,017 --> 00:01:58,519
Es leal a este pueblo.
44
00:01:58,619 --> 00:02:00,321
hay mucha confianza
dando vueltas.
45
00:02:00,421 --> 00:02:01,722
Tu amigo allí
46
00:02:01,822 --> 00:02:03,357
Casi me arrestan
en el show de anoche.
47
00:02:03,457 --> 00:02:04,825
Bueno, robaste un banco.
48
00:02:05,826 --> 00:02:08,329
Mira,
Simplemente trabajo mejor solo.
49
00:02:08,429 --> 00:02:09,730
¿No sospechabas que los Davidson
50
00:02:09,830 --> 00:02:11,199
de robar el ganado
del rancho de lucia?
51
00:02:11,232 --> 00:02:13,901
¿De verdad crees
¿Se detendrá ahí?
52
00:02:14,001 --> 00:02:16,003
Si vamos a descubrir
lo que realmente está haciendo,
53
00:02:16,103 --> 00:02:18,206
ustedes dos tienen que trabajar juntos.
54
00:02:19,507 --> 00:02:21,975
- Esa es la pitillera de Liam.
- Está vacío.
55
00:02:22,075 --> 00:02:23,511
Demasiado.
56
00:02:23,611 --> 00:02:25,112
Me vendría bien fumar.
57
00:02:25,913 --> 00:02:27,548
Solía mantener
el reloj de bolsillo de su padre,
58
00:02:27,648 --> 00:02:29,950
Su diario aquí.
59
00:02:37,791 --> 00:02:39,293
¿Encontraste algo más?
60
00:02:40,694 --> 00:02:42,230
Liam lo logró.
61
00:02:42,296 --> 00:02:44,598
Dijo que aquí es donde
íbamos a vivir juntos.
62
00:02:44,698 --> 00:02:45,799
Conozco ese lugar.
63
00:02:45,899 --> 00:02:47,601
Está sobre la siguiente colina.
64
00:02:47,701 --> 00:02:49,069
Puedo llevarte.
65
00:02:53,774 --> 00:02:55,276
Necesito verlo.
66
00:03:21,702 --> 00:03:23,537
Señorita Walker.
67
00:03:25,839 --> 00:03:27,875
¿Qué estás haciendo aquí afuera?
68
00:03:41,922 --> 00:03:43,291
Sheriff Davidson.
69
00:03:48,462 --> 00:03:50,298
Entonces, ¿qué piensas?
del lugar?
70
00:03:50,331 --> 00:03:52,566
Me acabo de mudar.
71
00:03:55,869 --> 00:03:59,407
es una tradicion del pueblo
para que el sheriff viva aquí.
72
00:04:00,408 --> 00:04:02,510
pero supongo
eso ya lo sabías.
73
00:04:04,745 --> 00:04:08,716
Sí. fui a la oficina del sheriff
oficina buscándote y...
74
00:04:08,816 --> 00:04:10,318
Escuché que estabas aquí.
75
00:04:11,051 --> 00:04:13,487
querias hablar
sobre el robo?
76
00:04:13,587 --> 00:04:15,956
Sí. El robo.
77
00:04:16,056 --> 00:04:18,426
Te estaba buscando.
78
00:04:20,328 --> 00:04:22,596
Resulta que nos encontramos.
79
00:04:22,696 --> 00:04:24,698
Parece de esa manera.
80
00:04:24,798 --> 00:04:25,966
Debe haber sido una prueba desgarradora,
81
00:04:26,066 --> 00:04:28,235
ser tomado como rehén de esa manera.
82
00:04:28,336 --> 00:04:31,572
Aterrador, sin saber
qué podría pasar a continuación.
83
00:04:32,340 --> 00:04:34,342
- ¿Alguna idea de quién era?
- Aún no.
84
00:04:34,375 --> 00:04:36,143
Augustus y yo todavía estamos
hablando con testigos.
85
00:04:36,243 --> 00:04:38,746
Pero cualquier cosa que puedas recordar...
86
00:04:38,846 --> 00:04:40,514
sería de gran ayuda.
87
00:04:41,515 --> 00:04:42,416
Él era...
88
00:04:42,516 --> 00:04:43,751
cubriéndose la cara.
89
00:04:43,851 --> 00:04:45,986
Con pañuelo.
90
00:04:47,355 --> 00:04:49,222
Su cabello era... rojo.
91
00:04:49,357 --> 00:04:53,093
A-Altura y constitución promedio. Eh...
92
00:04:53,193 --> 00:04:55,529
quizás del lado delgado.
93
00:04:56,364 --> 00:04:58,766
realmente deseo
Podría recordar más.
94
00:04:58,866 --> 00:05:01,101
Bueno...
95
00:05:01,201 --> 00:05:03,704
mejor que algunas de las damas
en el banco.
96
00:05:03,804 --> 00:05:06,173
Hipnotizado por sus ojos azules.
97
00:05:06,273 --> 00:05:09,377
Imagina ese ser
lo que recuerdas.
98
00:05:09,443 --> 00:05:11,645
Es extraño lo que recuerdas
durante algo así.
99
00:05:11,745 --> 00:05:15,182
Bueno, tal vez más detalles.
se te ocurrirá con el tiempo.
100
00:05:17,084 --> 00:05:18,519
Pero hasta entonces...
101
00:05:20,187 --> 00:05:21,889
... lo prometo
haré todo lo que esté en mi poder
102
00:05:21,989 --> 00:05:24,291
para atrapar al hombre que lo hizo.
103
00:05:28,662 --> 00:05:30,564
¿Tienes familia?
104
00:05:32,466 --> 00:05:33,601
Quiero decir...
105
00:05:33,701 --> 00:05:36,670
¿Alguien vivirá aquí?
contigo?
106
00:05:37,638 --> 00:05:39,239
Espero tener una familia algún día.
107
00:05:39,407 --> 00:05:40,841
Tú también eres nuevo aquí.
Lo entiendo.
108
00:05:40,941 --> 00:05:42,275
gente en el banco
109
00:05:42,410 --> 00:05:44,144
dijeron que nunca te vieron
en Independencia antes.
110
00:05:44,244 --> 00:05:46,279
Estoy de paso.
111
00:05:46,414 --> 00:05:47,981
Amigos en la ciudad. yo no he...
112
00:05:48,081 --> 00:05:49,583
Decidí cuánto tiempo me quedaré.
113
00:05:49,683 --> 00:05:52,420
Bueno, tal vez la cena
cambiaría eso.
114
00:05:54,488 --> 00:05:55,956
¿Contigo?
115
00:05:56,056 --> 00:05:59,192
Bueno, recibí toda una bienvenida.
fiesta en mi primer día aquí.
116
00:06:01,228 --> 00:06:02,863
Es justo
después de lo que pasó,
117
00:06:02,963 --> 00:06:05,466
que tengas una bienvenida decente
a la ciudad también.
118
00:06:05,566 --> 00:06:09,136
tengo otros asuntos
para atender.
119
00:06:09,937 --> 00:06:11,739
Otra vez.
120
00:06:20,881 --> 00:06:23,216
Otra vez.
121
00:06:27,755 --> 00:06:30,290
¿Qué estás molesto?
¿Qué pasa ahora, Kate?
122
00:06:30,458 --> 00:06:32,726
aun no has pagado
los bailarines y lo sabes.
123
00:06:32,826 --> 00:06:34,862
Lo haré. A tiempo.
124
00:06:34,962 --> 00:06:37,030
Una vez que pago a los proveedores.
125
00:06:37,130 --> 00:06:38,966
las reparaciones
para nuestro nuevo sheriff...
126
00:06:39,066 --> 00:06:40,534
coronación.
127
00:06:40,634 --> 00:06:42,335
Paga a las chicas. Puede que no
tener un show la próxima semana.
128
00:06:42,470 --> 00:06:44,304
- No puedo permitirme disfraces nuevos.
- A nadie le importará
129
00:06:44,472 --> 00:06:46,740
si no hay bailarines
para usarlos.
130
00:06:47,775 --> 00:06:48,642
Nunca se sabe.
131
00:06:48,742 --> 00:06:50,110
Oigo que algo está pasando.
132
00:06:50,210 --> 00:06:52,245
Podríamos enfermarnos todos.
133
00:06:53,380 --> 00:06:54,615
Haré lo mejor que pueda.
134
00:06:54,715 --> 00:06:56,116
Ahora puedes zumbar
¿alguien más?
135
00:06:57,350 --> 00:06:59,186
Haciendo preguntas.
136
00:06:59,286 --> 00:07:01,054
Hacer demandas.
137
00:07:01,154 --> 00:07:02,355
decir,
138
00:07:02,490 --> 00:07:03,957
¿Qué piensas?
de ese nuevo sheriff, ¿eh?
139
00:07:04,758 --> 00:07:06,226
Vamos, vamos. estabas en una mesa
con él toda la noche.
140
00:07:06,326 --> 00:07:07,661
¿Qué opinas?
141
00:07:07,761 --> 00:07:09,697
Creo que quiere comprarnos nuestra parte.
142
00:07:09,797 --> 00:07:12,132
Mmm. Me encanta cuando dices "nosotros".
143
00:07:12,232 --> 00:07:13,501
Vuela, abejita.
144
00:07:13,601 --> 00:07:14,835
Zumbido, zumbido, cariño.
145
00:07:20,574 --> 00:07:22,676
Pistas. Intenta mantener el ritmo.
146
00:07:22,776 --> 00:07:24,578
Oh, diablos, no.
147
00:07:26,346 --> 00:07:27,247
¡Vamos, Cordell!
148
00:07:27,347 --> 00:07:29,182
Sí ♪
149
00:07:29,282 --> 00:07:32,019
Vamos, libéralos ♪
150
00:07:32,953 --> 00:07:35,623
Vamos, empieza a pensar ♪
151
00:07:35,723 --> 00:07:36,824
Justo detrás de ti.
152
00:07:36,924 --> 00:07:39,259
Vamos, libéralos ♪
153
00:07:40,027 --> 00:07:42,896
Vamos, empieza a pensar. ♪
154
00:07:47,601 --> 00:07:48,969
Son las mismas pistas, Calian.
155
00:07:49,069 --> 00:07:50,938
Regresan a la ciudad.
156
00:07:52,405 --> 00:07:53,674
Estos están en el barro.
157
00:07:53,774 --> 00:07:55,776
Ellos hacen tan fuerte
una impresión como yo?
158
00:07:57,911 --> 00:07:58,812
Herraduras.
159
00:07:58,912 --> 00:07:59,713
Estrellas.
160
00:07:59,813 --> 00:08:00,948
Está bien.
161
00:08:01,048 --> 00:08:03,016
vamos a ver un hombre
sobre un caballo.
162
00:08:04,284 --> 00:08:05,653
El herrero.
163
00:08:07,087 --> 00:08:09,122
Ah. Lo entiendo.
164
00:08:09,222 --> 00:08:11,358
No le agradas a todo el mundo en la ciudad.
165
00:08:11,458 --> 00:08:13,426
Seguiré adelante,
haz la conversación. Tu...
166
00:08:13,561 --> 00:08:16,063
mira desde donde estés...
167
00:08:16,163 --> 00:08:18,398
haz tu observación desde.
168
00:08:22,636 --> 00:08:25,706
Estas estrellas de herradura
son un poco...
169
00:08:25,806 --> 00:08:27,007
distinto.
170
00:08:27,107 --> 00:08:29,209
¿Hiciste alguno de estos?
los ultimos dias?
171
00:08:29,309 --> 00:08:32,012
Sí. Clientes.
172
00:08:33,581 --> 00:08:35,115
Bien.
173
00:08:36,116 --> 00:08:39,920
¿Algún cliente que no sea tan leal?
174
00:08:40,020 --> 00:08:41,989
¿Caras nuevas en la ciudad?
175
00:08:42,089 --> 00:08:43,757
¿Como el tuyo?
176
00:08:43,857 --> 00:08:45,258
- ¿Por qué preguntas?
- Bueno,
177
00:08:45,358 --> 00:08:47,695
Estoy tratando de rastrear
un amigo de un amigo que...
178
00:08:47,795 --> 00:08:51,231
montó en un caballo
con esas herraduras tuyas.
179
00:08:58,405 --> 00:09:00,674
Hoyt Rawlins.
180
00:09:00,774 --> 00:09:02,142
Qué bueno verte de nuevo.
181
00:09:02,242 --> 00:09:03,611
Diputado.
182
00:09:03,677 --> 00:09:05,078
Sabes, he estado hablando
a la gente del banco.
183
00:09:05,178 --> 00:09:07,981
Resulta que encajas
la descripción del ladrón.
184
00:09:08,081 --> 00:09:09,683
¿Es eso un hecho?
185
00:09:09,783 --> 00:09:12,786
Difícil identificar a un hombre
usando un pañuelo.
186
00:09:13,754 --> 00:09:15,623
Oh, nunca dije que lo hiciera.
187
00:09:16,389 --> 00:09:20,293
Eh, parece tener sentido
si no quieres que te atrapen.
188
00:09:20,393 --> 00:09:21,829
¿Sabes?
189
00:09:22,630 --> 00:09:25,633
Ya sabes,
Suenas como todo un experto.
190
00:09:25,666 --> 00:09:27,635
tal vez tu y yo
debería tener un poco...
191
00:09:27,668 --> 00:09:29,269
conversación.
192
00:09:29,369 --> 00:09:30,938
Sí.
193
00:09:34,942 --> 00:09:36,910
Me pregunto qué estará pensando.
194
00:09:37,010 --> 00:09:38,511
Caminas de regreso a la ciudad
sólo para ser cuestionado
195
00:09:38,646 --> 00:09:40,313
el día después de un robo.
196
00:09:43,717 --> 00:09:45,252
¿Cómo te atreves?
197
00:09:46,754 --> 00:09:48,021
Mi marido estuvo en el show de Hagan.
anoche.
198
00:09:48,121 --> 00:09:50,290
no me callaría
sobre un pequeño cantante mexicano
199
00:09:50,390 --> 00:09:51,524
con un vestido rojo.
200
00:09:51,659 --> 00:09:52,760
mi vestido rojo,
201
00:09:52,860 --> 00:09:55,095
robado de mi tendedero ayer.
202
00:09:55,195 --> 00:09:56,096
Sé que fuiste tú.
203
00:09:56,196 --> 00:09:57,898
quiero que me devuelvan el vestido
204
00:09:57,998 --> 00:09:59,667
o lo tomaré
con el alguacil.
205
00:10:05,272 --> 00:10:06,707
Puedo ayudar.
206
00:10:06,807 --> 00:10:07,975
¿Lo lamento?
207
00:10:08,075 --> 00:10:10,210
Ven a mi lavandería
esta tarde.
208
00:10:10,310 --> 00:10:12,212
Lo haré mejor.
209
00:10:18,518 --> 00:10:20,087
:
Quizás más tarde.
210
00:10:20,187 --> 00:10:21,288
Tomar el asiento.
211
00:10:26,526 --> 00:10:27,828
Entonces...
212
00:10:27,928 --> 00:10:29,997
¿Cómo puedo ayudarte a atraparlo?
213
00:10:30,097 --> 00:10:31,665
Bueno...
214
00:10:31,765 --> 00:10:32,933
¿Dónde estuviste ayer?
215
00:10:33,033 --> 00:10:34,534
Salí a dar una vuelta.
216
00:10:34,634 --> 00:10:35,635
- Mmm.
- Te lo dije.
217
00:10:35,736 --> 00:10:36,636
Antes de eso.
218
00:10:36,737 --> 00:10:38,505
Oh.
219
00:10:38,605 --> 00:10:42,242
Yo estaba en casa de Hagan.
Con Lucía Reyes.
220
00:10:42,342 --> 00:10:43,610
Ella responderá por mí.
221
00:10:43,711 --> 00:10:45,178
Pero hazme un favor
No hables con su familia.
222
00:10:45,278 --> 00:10:47,214
- Se supone que ella no debería ser...
- ¿Qué?
223
00:10:47,314 --> 00:10:50,951
¿Asociarse con los de su especie?
224
00:10:51,051 --> 00:10:52,619
donde estas trabajando
mientras estás en la ciudad?
225
00:10:52,720 --> 00:10:54,087
Estoy en el rancho Reyes.
226
00:10:54,187 --> 00:10:56,456
Resulta que
Alguien está robando su ganado.
227
00:10:56,556 --> 00:10:58,926
Quizás quieras investigar eso.
228
00:10:59,760 --> 00:11:01,561
Debe haber sido difícil
229
00:11:01,729 --> 00:11:04,064
siendo ignorado para ser sheriff.
230
00:11:05,733 --> 00:11:07,968
Déjame aclarar esto.
231
00:11:08,068 --> 00:11:10,838
no necesito una estrella
para hacer mi trabajo.
232
00:11:10,938 --> 00:11:13,206
Mantengo esta ciudad segura, así que...
233
00:11:13,306 --> 00:11:15,342
Intentemos de nuevo.
234
00:11:18,278 --> 00:11:20,580
Ves cualquier cosa
escuchar cualquier cosa,
235
00:11:20,748 --> 00:11:22,082
tal vez en el salón...
236
00:11:22,182 --> 00:11:23,616
- Eso ayudará.
- ¿Sabes qué?
237
00:11:23,751 --> 00:11:25,819
Escuché algo.
238
00:11:25,919 --> 00:11:28,221
Uh, pero... un poco reseco.
239
00:11:28,321 --> 00:11:30,623
tienes cualquier cosa
para beber por aquí?
240
00:11:33,794 --> 00:11:36,029
Pies fuera de la mesa.
241
00:11:36,129 --> 00:11:38,165
Mmm.
242
00:11:46,473 --> 00:11:48,241
¿Te diré qué?
243
00:11:48,341 --> 00:11:49,276
¿Robo de ganado?
244
00:11:49,376 --> 00:11:51,845
¿Robo de banco?
245
00:11:51,945 --> 00:11:54,247
es un habitual
ola de crímenes por aquí.
246
00:11:54,347 --> 00:11:55,916
Ah, ¿agua?
247
00:11:56,016 --> 00:11:59,219
Eh-uh. whisky
¿Qué me haría hablar?
248
00:11:59,319 --> 00:12:01,421
Afuera.
249
00:12:02,890 --> 00:12:05,558
Siempre es un placer, diputado.
250
00:12:05,658 --> 00:12:07,260
Seguro que lo es.
251
00:12:10,630 --> 00:12:12,032
Alguacil.
252
00:12:12,132 --> 00:12:14,234
- ¿Está todo bien?
ahí dentro?
- Sí, sólo...
253
00:12:14,334 --> 00:12:17,037
ofreciendo mi ayuda
para encontrar a ese ladrón de bancos.
254
00:12:17,137 --> 00:12:19,706
Ah, por cierto,
¿Hay una recompensa?
255
00:12:19,807 --> 00:12:21,508
¿Si los localizo yo mismo?
256
00:12:21,608 --> 00:12:22,709
Sí, su caballo.
257
00:12:22,810 --> 00:12:23,977
Castrado castaño con cola gris.
258
00:12:24,077 --> 00:12:25,712
Lo unico
los testigos pueden estar de acuerdo.
259
00:12:25,813 --> 00:12:28,048
Encuentra ese caballo,
encuentras al hombre.
260
00:12:30,951 --> 00:12:33,220
Escúpelo, Augusto.
261
00:12:33,320 --> 00:12:35,088
Veo que tienes algo
en tu mente.
262
00:12:35,188 --> 00:12:38,158
La familia Reyes tenía algo de ganado.
robado la otra noche.
263
00:12:38,258 --> 00:12:39,860
Sólo me preguntaba
si hay una conexión.
264
00:12:39,960 --> 00:12:42,395
¿Ladrón de ganado y atracador de bancos?
Parece exagerado.
265
00:12:42,495 --> 00:12:44,497
Sabes, deberías tomar eso.
a la lavandería de Sung.
266
00:12:44,597 --> 00:12:46,566
Kai coserá eso
justo para ti.
267
00:12:46,666 --> 00:12:49,636
Prefiérelo así.
Recordatorio para tener más cuidado.
268
00:12:49,736 --> 00:12:51,104
¿Alguna correspondencia para mí?
269
00:12:51,204 --> 00:12:52,405
estoy esperando una carta
de mi padre.
270
00:12:52,505 --> 00:12:55,042
no tuve la oportunidad
para pasar por ello.
271
00:12:55,142 --> 00:12:56,143
Tu padre, ¿eh?
272
00:12:56,243 --> 00:12:57,845
Oh, me imagino que está muy orgulloso.
273
00:12:57,911 --> 00:12:59,246
del nuevo cargo de su hijo.
274
00:12:59,346 --> 00:13:01,949
Es un hombre difícil de complacer.
275
00:13:06,854 --> 00:13:08,655
¿Alguacil?
276
00:13:08,755 --> 00:13:10,057
¿Todo bien?
277
00:13:10,157 --> 00:13:12,525
Sólo otro recordatorio
para tener más cuidado.
278
00:13:22,735 --> 00:13:24,604
¿Caliano? ¿Dónde está Hoyt?
279
00:13:24,704 --> 00:13:26,773
siendo interrogado
en la oficina del sheriff.
280
00:13:26,874 --> 00:13:28,141
Bueno, eso no puede ser bueno.
281
00:13:28,241 --> 00:13:30,143
¿Cómo exactamente?
¿Se consiguió...?
282
00:13:30,243 --> 00:13:31,578
Tu herida.
283
00:13:31,678 --> 00:13:33,013
Parece infectado.
284
00:13:33,113 --> 00:13:35,548
He estado intentando
para mantenerlo limpio.
285
00:13:35,648 --> 00:13:36,984
¿Puedo mirarlo?
286
00:13:44,524 --> 00:13:45,725
¿Está bien?
287
00:13:45,893 --> 00:13:48,095
Sí.
288
00:13:48,195 --> 00:13:51,131
Así que aquí es donde huiste.
289
00:13:52,900 --> 00:13:55,702
Kate, eh...
290
00:13:55,802 --> 00:13:57,104
Este es Calian.
291
00:13:57,204 --> 00:13:58,771
Un placer conocerte.
292
00:13:58,906 --> 00:14:01,441
No te vi después del espectáculo.
293
00:14:01,541 --> 00:14:04,244
Pero mi oferta sigue en pie.
si tu, eh...
294
00:14:04,344 --> 00:14:06,914
si necesitas un lugar para quedarte.
295
00:14:06,980 --> 00:14:08,916
Gracias. Todavía necesito
296
00:14:08,949 --> 00:14:11,118
- para pensar en ello.
- Eso no es problema.
297
00:14:11,218 --> 00:14:13,520
Mientras tanto,
si necesitas pedir prestado un vestido,
298
00:14:13,620 --> 00:14:15,655
me lo haces saber.
299
00:14:18,191 --> 00:14:20,460
Y luego fueron cuatro.
300
00:14:20,560 --> 00:14:22,462
no estoy seguro de qué
eso se supone que significa.
301
00:14:22,562 --> 00:14:24,064
Pero estoy seguro de que necesitas una ducha.
302
00:14:24,164 --> 00:14:25,765
Es un bonito paraguas.
303
00:14:25,933 --> 00:14:28,101
Soy delicado.
304
00:14:29,937 --> 00:14:31,939
- Bueno, ¿qué tienes?
decir por ti mismo?
- Fácil.
305
00:14:31,972 --> 00:14:33,941
Conseguí salir de situaciones mucho peores.
306
00:14:34,007 --> 00:14:35,708
Entonces, hablé con el amigo de Calian, Gus.
307
00:14:35,808 --> 00:14:37,477
le dije
sobre nuestros ladrones de ganado.
308
00:14:37,577 --> 00:14:40,147
Supongo que si lo investiga,
vincula el robo
309
00:14:40,247 --> 00:14:41,481
De vuelta a la familia Davidson,
310
00:14:41,581 --> 00:14:43,850
empezará a sospechar que...
311
00:14:43,951 --> 00:14:46,019
sheriff astuto
está todo enfundado.
312
00:14:46,119 --> 00:14:47,654
Mmm. ¿Dices algo más?
313
00:14:47,754 --> 00:14:49,289
no queria
para exceder mi bienvenida.
314
00:14:49,389 --> 00:14:51,959
Pero hubo un poco,
ligero problema.
315
00:14:52,025 --> 00:14:54,794
¿No habría sido por casualidad?
¿algo que ver con eso?
316
00:14:54,962 --> 00:14:56,596
Muy bien, todos, den un paso atrás.
317
00:14:56,696 --> 00:14:59,799
Bueno, nadie podría
identifícame, pero...
318
00:15:04,237 --> 00:15:06,473
Siempre supe que terminaría de esta manera.
319
00:15:07,240 --> 00:15:08,741
El rifle de Liam.
320
00:15:08,841 --> 00:15:11,044
mi libro de leyes eran
en esa alforja.
321
00:15:11,144 --> 00:15:13,613
Anoche Augusto me quería
para rastrearte.
322
00:15:13,713 --> 00:15:14,881
El ladrón de bancos.
323
00:15:14,982 --> 00:15:15,983
¿Qué vas a hacer?
sobre eso, ¿eh?
324
00:15:16,016 --> 00:15:17,250
¿Encerrarme?
325
00:15:17,350 --> 00:15:19,186
Realmente no confías
alguien, ¿y tú?
326
00:15:19,286 --> 00:15:20,687
Mira, ahora mismo
327
00:15:20,787 --> 00:15:22,990
eres buscado
te guste o no.
328
00:15:23,090 --> 00:15:25,625
Y somos tu mejor oportunidad
por no ser atrapado.
329
00:15:28,228 --> 00:15:30,463
Me alegro de que hayas venido.
330
00:15:32,265 --> 00:15:34,767
No estoy seguro de por qué lo hice.
331
00:15:34,867 --> 00:15:36,903
Por favor.
332
00:15:38,038 --> 00:15:39,872
Te vi a ti y a la mujer.
333
00:15:40,007 --> 00:15:42,709
ella no estaba
en el mejor de los humores.
334
00:15:42,809 --> 00:15:44,611
¿Entonces lo sabes?
335
00:15:44,711 --> 00:15:47,014
Sé que necesitas un vestido nuevo.
336
00:15:48,081 --> 00:15:50,317
¿Te importa?
337
00:15:56,723 --> 00:15:59,592
¿Cuál es tu color favorito?
338
00:16:01,328 --> 00:16:03,196
¿Color favorito?
339
00:16:03,296 --> 00:16:05,865
- Sí.
- Rojo. Verde.
340
00:16:06,033 --> 00:16:08,035
Amarillo.
341
00:16:11,304 --> 00:16:13,673
Te vi en el show.
342
00:16:13,773 --> 00:16:16,243
No fui el único allí.
343
00:16:16,343 --> 00:16:19,412
Hiciste un lugar ruidoso en silencio.
344
00:16:19,512 --> 00:16:21,514
No es fácil de hacer en Hagan's.
345
00:16:21,614 --> 00:16:23,350
Gracias, pero...
346
00:16:23,450 --> 00:16:26,053
estabas ahí
para ver a alguien más.
347
00:16:26,153 --> 00:16:27,754
La bailarina. El salvaje.
348
00:16:27,854 --> 00:16:29,056
Kate?
349
00:16:29,122 --> 00:16:31,958
- ¿Ella lo sabe?
- No hasta que se lo diga.
350
00:16:34,694 --> 00:16:37,264
H-cuanto tiempo
¿Habéis estado juntos?
351
00:16:37,364 --> 00:16:39,599
¿Tú y el vaquero?
352
00:16:39,699 --> 00:16:42,669
Realmente no lo sé...
353
00:16:42,769 --> 00:16:45,905
si realmente estamos juntos.
354
00:17:09,662 --> 00:17:11,698
Sheriff Davidson.
355
00:17:13,266 --> 00:17:14,501
:
Liam.
356
00:17:14,601 --> 00:17:16,169
Vamos a tranquilizarnos, amigos.
357
00:17:17,637 --> 00:17:19,306
Salió de la ciudad
buscando un rastro
358
00:17:19,406 --> 00:17:20,840
sobre el ladrón de bancos de ayer.
359
00:17:20,940 --> 00:17:23,543
Se encontraron pistas que condujeron
colina arriba, justo al sur de aquí.
360
00:17:23,643 --> 00:17:25,745
Me encontré con una tumba poco profunda.
361
00:17:25,845 --> 00:17:27,247
Sabía que algo andaba mal.
362
00:17:27,347 --> 00:17:29,682
Ni siquiera fue enterrado adecuadamente,
así que lo saqué.
363
00:17:31,484 --> 00:17:33,586
Descubrió que le habían disparado
en la parte de atrás.
364
00:17:33,686 --> 00:17:35,755
Y encontré papeles
en esta persona
365
00:17:35,855 --> 00:17:37,857
eso lo identifica
como Liam Collins.
366
00:17:37,957 --> 00:17:40,793
el iba a ser
alguacil de la Independencia.
367
00:17:40,893 --> 00:17:43,029
Ay dios mío.
368
00:17:43,130 --> 00:17:44,597
Desapareció hace una semana,
y en ese momento
369
00:17:44,697 --> 00:17:45,865
el juez del condado se acercó
para mi.
370
00:17:45,965 --> 00:17:47,700
Y no me enorgullezco de decir
371
00:17:47,800 --> 00:17:49,436
Llené los zapatos de este hombre.
372
00:17:49,536 --> 00:17:51,738
Y ahora que sé su destino,
373
00:17:51,838 --> 00:17:54,541
no descansaré
hasta que atrape a su asesino.
374
00:17:56,209 --> 00:17:58,711
y tengo razon
creer que el asesino
375
00:17:58,811 --> 00:18:00,380
es el mismo hombre
quien robó nuestro banco.
376
00:18:00,480 --> 00:18:03,516
Las huellas en la colina
son del mismo caballo
377
00:18:03,616 --> 00:18:05,185
el ladrón siguió adelante.
378
00:18:05,285 --> 00:18:07,320
Lo encontraré.
379
00:18:08,588 --> 00:18:10,957
Y lo colgarán.
380
00:18:12,425 --> 00:18:13,760
Junto con cualquier otra persona
381
00:18:13,860 --> 00:18:16,229
quien ayudó a ayudar
este malvado bastardo.
382
00:18:34,181 --> 00:18:36,216
¿Conocías al hombre?
383
00:18:38,185 --> 00:18:40,320
No.
384
00:18:46,058 --> 00:18:47,760
- ¿Qué hiciste?
- ¡Ah, mira!
385
00:18:47,860 --> 00:18:50,230
Tengo algo de fuego
bajo toda esa noble piel de ante.
386
00:18:50,330 --> 00:18:51,831
Bueno, para alguien
no nos acostamos,
387
00:18:51,931 --> 00:18:53,466
tienes una manera divertida
de agradecernos.
388
00:18:53,566 --> 00:18:55,101
Cuéntanos qué pasó.
La verdad.
389
00:18:55,202 --> 00:18:57,804
Bien. lo hice,
pero es tu culpa.
390
00:18:57,904 --> 00:18:59,839
- Dijiste que confías en la gente.
- Eres increíble.
391
00:18:59,939 --> 00:19:01,808
Y dijiste que confiaras en Gus.
392
00:19:01,908 --> 00:19:03,843
Entonces dejé una nota
donde estaba el cuerpo.
393
00:19:03,943 --> 00:19:05,412
Si lo encontró,
se preguntaría a quién le sirven
394
00:19:05,512 --> 00:19:07,013
matando al hombre, ¿verdad?
395
00:19:07,113 --> 00:19:08,881
Creo que es ese nuevo sheriff
que acaba de llegar a la ciudad.
396
00:19:08,981 --> 00:19:10,750
Esa fue la mejor mano para jugar.
397
00:19:10,850 --> 00:19:12,285
Supongo que Davidson encontró
la nota primero.
398
00:19:12,385 --> 00:19:13,453
O Gus se lo contó.
399
00:19:13,553 --> 00:19:14,887
A partir de ahora todos decidimos
400
00:19:14,987 --> 00:19:16,356
la mejor mano para jugar.
401
00:19:16,456 --> 00:19:18,291
Hoyt, te necesito
hacer cosas que no puedo.
402
00:19:18,391 --> 00:19:19,859
Cosas que no puede.
403
00:19:19,959 --> 00:19:22,329
Y sé que quieres conseguir
hasta el fondo de esto tanto
404
00:19:22,429 --> 00:19:24,364
- como lo hacemos nosotros.
- Oye, ¿a dónde diablos vas?
405
00:19:26,999 --> 00:19:29,001
- Necesito hablar con Augustus.
- ¿Qué diablos?
406
00:19:29,101 --> 00:19:31,238
Ni siquiera estamos seguros
no ayudó a Davidson.
407
00:19:31,304 --> 00:19:32,939
necesito averiguarlo
lo que él sabe.
408
00:19:33,039 --> 00:19:34,641
Si se puede confiar en él.
409
00:19:34,741 --> 00:19:37,143
Utilicé nuestras conexiones de Pinkerton.
para investigar a ese último sheriff,
410
00:19:37,244 --> 00:19:39,646
Liam Collins.
Sus registros muestran que estaba casado.
411
00:19:39,746 --> 00:19:41,314
¿A dónde fue la esposa?
412
00:19:41,414 --> 00:19:43,149
Exactamente.
413
00:19:43,250 --> 00:19:45,652
Todo esto es muy intrigante, Kate.
414
00:19:45,752 --> 00:19:47,320
Lo es, pero nosotros...
415
00:19:47,420 --> 00:19:49,522
nos pagan para mantener
un ojo en los ferrocarriles.
416
00:19:49,622 --> 00:19:51,858
Y todo el crimen
y la corrupción que sigue.
417
00:19:51,958 --> 00:19:54,126
Sí, Infierno sobre ruedas, lo sé.
418
00:19:54,261 --> 00:19:57,029
Bueno, solo estoy trabajando
en Hagan's por el ambiente.
419
00:19:58,631 --> 00:20:00,733
Parece que lo eres.
420
00:20:00,833 --> 00:20:03,102
Mira, lo único que digo es...
421
00:20:03,202 --> 00:20:05,772
un sheriff muere,
Un nuevo sheriff llega a la ciudad.
422
00:20:05,872 --> 00:20:08,708
Localidad que puede estar directamente en el
camino de los ferrocarriles aquí.
423
00:20:08,808 --> 00:20:10,243
Añade una esposa desaparecida.
424
00:20:10,343 --> 00:20:13,212
Si, y eso es
muchos puntos para conectar.
425
00:20:13,313 --> 00:20:15,315
es algo bueno
Me gustan los patrones.
426
00:20:15,415 --> 00:20:17,317
mientras estabas mirando
en el viejo sheriff,
427
00:20:17,417 --> 00:20:19,185
yo estaba mirando
en el nuevo sheriff.
428
00:20:19,286 --> 00:20:21,888
Tom Davidson.
Familia adinerada del este.
429
00:20:21,988 --> 00:20:23,690
Tiene vínculos con el acero.
430
00:20:23,790 --> 00:20:25,558
Hacen trenes y ferrocarriles.
de acero, la última vez que lo comprobé.
431
00:20:25,658 --> 00:20:28,428
Sí, lo hacen.
Y también tiene familia en el oeste.
432
00:20:28,528 --> 00:20:30,062
Ganaderos.
433
00:20:30,162 --> 00:20:32,932
El nuevo sheriff ayudaría a la
negocio familiar por ambas partes.
434
00:20:33,933 --> 00:20:35,635
Chico, míranos.
435
00:20:35,735 --> 00:20:37,036
Conectando los puntos.
436
00:20:37,136 --> 00:20:38,938
- Muy divertido.
- Mm-hmm.
437
00:20:39,038 --> 00:20:40,707
Sigue informando
lo que encuentras y soy feliz
438
00:20:40,807 --> 00:20:42,742
ayudar en lo que pueda, pero...
439
00:20:42,842 --> 00:20:46,346
no vayas a buscar algo
Eso no está ahí, Kate.
440
00:20:46,446 --> 00:20:48,848
- ¿Qué pasó en el este...?
- Sí, gracias, estuve allí.
441
00:20:48,948 --> 00:20:50,583
por esa parte.
442
00:20:50,683 --> 00:20:52,752
Y eso no significa que no lo esté
sobre algo con esto.
443
00:20:52,852 --> 00:20:55,288
- Nos vemos la semana que viene, Katherine.
- Seguro.
444
00:20:56,323 --> 00:20:58,224
Di, ya sabes, resulta que
se necesita mucho
445
00:20:58,325 --> 00:21:00,126
de dinero para conectar puntos,
ya sabes.
446
00:21:00,226 --> 00:21:02,128
Hay... hay informantes,
hay sobornos.
447
00:21:02,228 --> 00:21:03,696
soborno mucho
en mi tiempo libre.
448
00:21:03,796 --> 00:21:06,333
- ¿Sobornas mucho?
- No es asunto tuyo.
449
00:21:12,605 --> 00:21:14,641
Vuelvo enseguida.
450
00:21:17,344 --> 00:21:19,746
Esperaba encontrarme contigo
después del show de Hagan.
451
00:21:19,846 --> 00:21:22,181
Muchas armas, mucho alcohol.
452
00:21:22,349 --> 00:21:24,417
A veces eso significa problemas.
453
00:21:24,517 --> 00:21:28,054
Bueno, todavía podría haber usado tu
ayuda a atrapar a ese ladrón de bancos.
454
00:21:28,154 --> 00:21:31,023
Y asesino,
si le crees al sheriff.
455
00:21:31,123 --> 00:21:32,224
Mmm. Ya escuchaste lo que pasó.
456
00:21:32,359 --> 00:21:33,826
- ¿Confías en él?
- ¿El sheriff?
457
00:21:33,926 --> 00:21:36,095
Parece un buen hombre.
458
00:21:36,195 --> 00:21:38,365
Pero incluso entonces,
a veces lleva tiempo
459
00:21:38,431 --> 00:21:40,467
antes de que lo sepas
toda la verdad sobre alguien.
460
00:21:40,567 --> 00:21:42,869
Sabes, he estado queriendo decir
para hablar contigo
461
00:21:42,969 --> 00:21:45,171
sobre eso, eh, Abby Walker.
462
00:21:45,271 --> 00:21:46,539
El mismo día que la trajiste a la ciudad.
463
00:21:46,639 --> 00:21:48,040
es el mismo dia
hay un robo a un banco.
464
00:21:48,140 --> 00:21:50,109
Ahora lo encuentro como mala suerte.
465
00:21:50,209 --> 00:21:51,811
o una gran coincidencia.
466
00:21:53,646 --> 00:21:55,848
¡Jaja!
467
00:21:55,948 --> 00:21:57,950
¿El sheriff encontró un nuevo rastro?
468
00:21:58,050 --> 00:22:00,086
Supongo que sí. ¿Por qué eso te molesta?
469
00:22:00,186 --> 00:22:01,888
Lleva aquí dos días.
470
00:22:01,988 --> 00:22:03,656
Llevas aquí dos años.
471
00:22:03,756 --> 00:22:05,057
¿Eso te molesta?
472
00:22:05,157 --> 00:22:06,726
Si realmente está siguiendo el rastro
de un ladrón de bancos,
473
00:22:06,826 --> 00:22:08,828
un asesino...
474
00:22:08,928 --> 00:22:11,431
¿No crees que necesitaría
¿Alguien que cuide su espalda?
475
00:22:11,531 --> 00:22:14,534
Especialmente después de lo que pasó
hasta el último sheriff.
476
00:22:19,506 --> 00:22:21,474
Te contrataron para llevar ganado.
477
00:22:21,574 --> 00:22:22,709
No perder ganado.
478
00:22:22,809 --> 00:22:24,744
Es un perro callejero.
¿Cuál es el problema?
479
00:22:24,844 --> 00:22:26,579
Las vacas fueron marcadas por una familia.
480
00:22:26,679 --> 00:22:29,416
Ahora están difundiendo rumores.
sobre el robo de su ganado.
481
00:22:29,516 --> 00:22:32,519
No es un rumor, Tom.
482
00:22:32,619 --> 00:22:34,654
No me gustan los cabos sueltos, Griffin.
483
00:22:34,754 --> 00:22:36,589
Entonces estás aquí para pagarnos.
la otra mitad?
484
00:22:48,067 --> 00:22:50,236
¿Dónde estuviste la semana pasada?
485
00:22:50,336 --> 00:22:53,640
¿Alguna posibilidad de que estuvieras?
por el camino del carro,
486
00:22:53,740 --> 00:22:55,341
justo al noreste de aquí?
487
00:22:55,442 --> 00:22:57,043
¿A qué te refieres, Tom?
488
00:22:57,143 --> 00:22:59,446
Oye, alguien está aquí.
489
00:23:39,852 --> 00:23:42,689
estas bajo arresto
por el asesinato de Liam Collins.
490
00:24:06,546 --> 00:24:09,882
Esas huellas que encontramos antes,
estrellas de herradura,
491
00:24:09,982 --> 00:24:12,351
conducir a donde él y
los demás estaban escondidos.
492
00:24:12,519 --> 00:24:14,420
Parece el sheriff
encontró a su chivo expiatorio.
493
00:24:14,521 --> 00:24:16,723
Mejor él que yo.
494
00:24:16,823 --> 00:24:18,390
Quienquiera que sea, es inocente.
495
00:24:18,525 --> 00:24:19,926
ese no es el hombre
quien disparó a mi marido.
496
00:24:20,026 --> 00:24:21,427
Viste a todos en la ciudad.
497
00:24:21,528 --> 00:24:23,530
quieren venganza
para tu marido.
498
00:24:23,596 --> 00:24:25,264
Sheriff está haciendo
Él mismo parece un héroe.
499
00:24:25,364 --> 00:24:27,634
¿Qué es lo que quieres hacer?
500
00:24:28,400 --> 00:24:29,969
Vamos...
501
00:24:30,069 --> 00:24:31,370
Hagamos que ese prisionero hable.
502
00:24:31,538 --> 00:24:33,305
¿Crees que Tom Davidson va a
503
00:24:33,405 --> 00:24:35,241
- ¿Dejarle tener su día en la corte?
- No.
504
00:24:35,341 --> 00:24:36,643
Pero eso no lo detendrá
de hablar
505
00:24:36,743 --> 00:24:38,310
contra el hombre
tratando de colgarlo.
506
00:24:38,410 --> 00:24:39,646
No desde detrás de las rejas.
507
00:24:39,746 --> 00:24:42,148
- Bueno, entonces saquemoslo.
- Eh.
508
00:24:42,248 --> 00:24:45,284
Sí, escenifica mucha prisión
descansos en Boston, ¿verdad?
509
00:24:45,384 --> 00:24:47,554
No, pero ya no estamos.
en Boston.
510
00:24:47,620 --> 00:24:49,822
Y tengo la sensación de que has
comprometido su parte justa.
511
00:24:49,922 --> 00:24:51,223
Señora...
512
00:24:51,323 --> 00:24:53,993
no somos exactamente
una máquina bien engrasada.
513
00:24:58,197 --> 00:25:00,567
Bueno, si tenemos alguna posibilidad
al lograr esto,
514
00:25:00,667 --> 00:25:02,134
ustedes dos son
voy a tener que descubrir
515
00:25:02,234 --> 00:25:03,603
una manera de trabajar juntos
516
00:25:03,703 --> 00:25:05,805
y no llevarnos bien.
517
00:25:06,606 --> 00:25:08,675
mantén la boca cerrada
sobre el ganado,
518
00:25:08,775 --> 00:25:11,010
y te sacaré de esta.
519
00:25:13,412 --> 00:25:14,914
Señorita Walker.
520
00:25:15,014 --> 00:25:16,348
¿Podemos ayudarte?
521
00:25:16,448 --> 00:25:18,751
¿Es él?
522
00:25:20,620 --> 00:25:23,022
Señora,
todo apunta en esa dirección.
523
00:25:23,122 --> 00:25:24,857
¿Es ese el hombre?
¿viste en el banco?
524
00:25:24,957 --> 00:25:27,193
¿El que te tomó como rehén?
525
00:25:27,293 --> 00:25:29,028
Como dijiste...
526
00:25:29,128 --> 00:25:33,032
tal vez todavía estés demasiado nervioso
para recordar cada detalle.
527
00:25:33,966 --> 00:25:37,403
Así escuchará el juez del condado
su caso mañana?
528
00:25:37,503 --> 00:25:39,706
Nos disparó a mí y a mi ayudante.
529
00:25:39,806 --> 00:25:42,174
Eso es suficiente para hacerlo colgar.
en mi libro.
530
00:25:42,274 --> 00:25:45,311
En tu libro, pero...
531
00:25:45,411 --> 00:25:46,946
¿No es el debido curso?
de la ley
532
00:25:47,046 --> 00:25:49,348
"asegurar un juicio con
el menor retraso posible"?
533
00:25:49,448 --> 00:25:50,883
Bueno, lo estaré.
534
00:25:50,983 --> 00:25:52,619
Bueno, eso acaba de suceder.
tu lengua.
535
00:25:52,685 --> 00:25:55,087
- ¿Dónde aprendiste eso?
- Mi tío era juez en el este.
536
00:25:55,187 --> 00:25:57,223
Me sentaría en su corte
después de la escuela.
537
00:25:57,323 --> 00:25:59,626
Me ofrecería cinco centavos
si pudiera aprender los estatutos.
538
00:25:59,659 --> 00:26:01,661
fue tan interesante
como Dickens para mí.
539
00:26:01,761 --> 00:26:04,463
Bueno, el juez del condado
aquí me aconsejaron
540
00:26:04,631 --> 00:26:06,766
usar mi propio criterio
en ciertos casos.
541
00:26:06,866 --> 00:26:08,367
Y creo que este es uno de ellos.
542
00:26:08,467 --> 00:26:10,870
Bueno, estoy seguro de que algunos de la ciudad
quisiera un sheriff
543
00:26:10,970 --> 00:26:13,405
que exhibe tal fuerza bruta
544
00:26:13,505 --> 00:26:15,642
en sus primeros días aquí.
545
00:26:15,708 --> 00:26:18,645
Pero me pregunto si toda la ciudad
546
00:26:18,678 --> 00:26:20,947
Podría respetar a un hombre que...
547
00:26:21,047 --> 00:26:22,782
hace cumplir la letra de la ley
548
00:26:22,882 --> 00:26:26,018
y aún así encuentra justicia.
549
00:26:27,654 --> 00:26:29,656
Tal vez podamos discutir esto.
otra vez.
550
00:26:29,722 --> 00:26:31,858
Quizás durante la cena.
551
00:26:31,958 --> 00:26:35,161
Si la oferta sigue en pie.
552
00:26:36,896 --> 00:26:39,165
No podemos soportar esto.
553
00:26:39,265 --> 00:26:40,800
Es tu propio dinero.
554
00:26:40,900 --> 00:26:42,534
¿De qué estás hablando?
Por supuesto que puedes tomarlo.
555
00:26:42,669 --> 00:26:44,136
Te lo ganaste.
556
00:26:44,236 --> 00:26:46,272
Ve a comprar a ese niño tuyo
un juguete o algo así.
557
00:26:46,372 --> 00:26:47,807
No una pistola de madera.
558
00:26:47,907 --> 00:26:49,942
gracias por siempre
cuidándonos, Kate.
559
00:26:50,042 --> 00:26:51,177
Sí, por supuesto.
560
00:26:51,277 --> 00:26:52,745
¿Tallista?
561
00:26:52,845 --> 00:26:55,682
Que estas dando vueltas
ahí abajo?
562
00:26:57,383 --> 00:26:59,886
Bueno, quiero decir, si el sombrero le queda...
563
00:27:00,853 --> 00:27:02,789
Sí, bueno, ninguno de ellos lo hace.
564
00:27:02,889 --> 00:27:04,390
Eso es muy triste para ti.
565
00:27:04,490 --> 00:27:05,825
Pensé en lo que dijiste.
566
00:27:05,925 --> 00:27:08,995
Y les pagaré a los bailarines.
567
00:27:09,862 --> 00:27:11,363
La próxima semana.
568
00:27:11,463 --> 00:27:14,200
Bien, entonces no hay espectáculo.
Esta semana entonces.
569
00:27:14,300 --> 00:27:15,935
Porque he estado queriendo decir
para ir de vacaciones.
570
00:27:16,035 --> 00:27:17,436
Escucho las tierras montañosas
hermosa en esta época del año.
571
00:27:17,536 --> 00:27:19,806
Hay un espectáculo, y cuando
Me pagan por ese espectáculo,
572
00:27:19,906 --> 00:27:21,307
Yo les pagaré.
573
00:27:21,407 --> 00:27:22,709
Sabes, siempre puedes
solo toma un poquito
574
00:27:22,809 --> 00:27:24,877
fuera de su presupuesto de sombreros.
575
00:27:25,845 --> 00:27:27,179
Quizás venda una de estas antigüedades.
576
00:27:27,279 --> 00:27:29,415
Tienes por ahí, Nathaniel.
577
00:27:29,515 --> 00:27:31,350
Sabes, me has tenido
Haz tus libros antes.
578
00:27:31,450 --> 00:27:33,352
Sé que tienes suficiente.
579
00:27:33,452 --> 00:27:35,722
¿Mmm?
580
00:27:36,723 --> 00:27:38,590
Bien.
581
00:27:38,725 --> 00:27:40,392
Diles que vengan
por la mañana.
582
00:27:40,492 --> 00:27:43,429
Si juegas a las cartas esta noche,
Te estoy arrojando debajo de un carro.
583
00:27:43,529 --> 00:27:46,032
Les pagaré por la mañana.
584
00:27:46,132 --> 00:27:47,767
Allá.
585
00:27:47,867 --> 00:27:49,836
¿Fue tan difícil?
586
00:27:49,936 --> 00:27:52,004
Entra.
587
00:27:52,104 --> 00:27:54,140
- Hola.
- Hola... Oh.
588
00:27:54,240 --> 00:27:56,342
quería ver
589
00:27:56,442 --> 00:27:58,377
si pudiera volver a cantar aquí.
590
00:27:58,477 --> 00:28:00,446
¿Es este un mal momento?
591
00:28:00,546 --> 00:28:01,748
No con ese vestido.
592
00:28:01,848 --> 00:28:03,049
¿De dónde lo pediste?
593
00:28:03,149 --> 00:28:05,084
En ningún lugar. Kai lo logró.
594
00:28:05,184 --> 00:28:06,753
- ¿Lo hizo?
- ¿No tiene talento?
595
00:28:06,853 --> 00:28:08,620
Estoy seguro de que estaría feliz
para hacerte uno.
596
00:28:08,755 --> 00:28:09,956
Kate, lamento interrumpir.
597
00:28:10,056 --> 00:28:11,490
¿Puedo pedir prestado un doctor...?
598
00:28:11,590 --> 00:28:13,492
Eso es hermoso.
599
00:28:14,593 --> 00:28:17,296
Necesitaremos duplicar el
Presupuesto de vestuario para la próxima semana.
600
00:28:29,208 --> 00:28:31,243
Vestida para el papel.
601
00:28:31,343 --> 00:28:34,213
para cenar
con el asesino de mi marido.
602
00:28:37,483 --> 00:28:39,786
No importa quién sea.
603
00:28:39,886 --> 00:28:42,488
cosa sobre ser
un estafador es...
604
00:28:42,588 --> 00:28:44,556
el trabajo es el mismo.
605
00:28:44,656 --> 00:28:46,125
Estás jugando un papel para engañar
606
00:28:46,225 --> 00:28:48,460
quien esté al otro lado de la mesa
de ti.
607
00:28:49,595 --> 00:28:51,497
Confía en mí.
608
00:28:52,264 --> 00:28:54,801
Demonios, lo he hecho por tanto tiempo,
609
00:28:54,901 --> 00:28:56,568
tipo de...
610
00:28:56,668 --> 00:28:58,404
Como que perdí quién soy.
611
00:28:59,371 --> 00:29:02,208
Y quién se supone que debo ser.
612
00:29:02,308 --> 00:29:04,310
¿Pero tú?
613
00:29:05,211 --> 00:29:08,114
Estoy bastante seguro de que lo sabes
quien eres
614
00:29:08,214 --> 00:29:10,149
Quién se supone que eres.
615
00:29:13,886 --> 00:29:17,056
Oh, esto no va a ser bueno.
616
00:29:17,957 --> 00:29:19,358
Lucía.
617
00:29:19,458 --> 00:29:20,526
Esperar.
618
00:29:20,626 --> 00:29:22,394
Sólo... espera.
619
00:29:22,494 --> 00:29:25,031
- ¿De dónde sacaste eso...?
- No lo robé como lo hiciste tú.
620
00:29:25,131 --> 00:29:26,465
O el dinero en las flores.
621
00:29:26,565 --> 00:29:28,100
Robaste ese banco,
¿no?
622
00:29:28,200 --> 00:29:29,568
Mantenlo bajo.
623
00:29:29,668 --> 00:29:30,837
Fue para tu familia.
624
00:29:30,937 --> 00:29:32,304
lo se
estás luchando por ahí.
625
00:29:32,404 --> 00:29:33,873
Lo quemé.
626
00:29:33,973 --> 00:29:35,842
Nada más que cenizas.
627
00:29:35,942 --> 00:29:37,609
¿Sabes lo que arriesgué?
para conseguir eso?
628
00:29:37,709 --> 00:29:40,379
No te pedí que lo hicieras.
629
00:29:52,691 --> 00:29:54,626
Señorita Walker.
630
00:29:54,726 --> 00:29:56,395
Mmm.
631
00:29:56,495 --> 00:29:58,630
Entra.
632
00:30:04,503 --> 00:30:06,072
Mencionaste
viviendo en Texarkana.
633
00:30:06,172 --> 00:30:08,507
Mmm, un maleta.
634
00:30:12,311 --> 00:30:14,313
¿Es de ahí de donde eres?
635
00:30:14,413 --> 00:30:17,216
Movido hacia arriba y hacia abajo
la costa este.
636
00:30:18,117 --> 00:30:20,319
- ¿Qué te hizo dirigirte al oeste?
- Nuevo comienzo.
637
00:30:20,419 --> 00:30:22,088
¿No es siempre esa la razón?
638
00:30:22,188 --> 00:30:23,956
Eres de...
639
00:30:24,056 --> 00:30:26,525
Nueva Inglaterra.
Se movía mucho.
640
00:30:27,659 --> 00:30:30,162
tienes familia
¿Quiénes son los ganaderos?
641
00:30:31,363 --> 00:30:33,199
Lo escuché en la ciudad.
642
00:30:33,299 --> 00:30:35,334
¿Escuchaste algo más?
643
00:30:35,434 --> 00:30:37,736
Hiciste una oferta
para comprar Hagan's.
644
00:30:39,138 --> 00:30:40,739
Chismes de pueblo pequeño.
645
00:30:40,839 --> 00:30:42,508
¿No se suponía que
646
00:30:42,608 --> 00:30:45,311
discutir
la letra de la ley?
647
00:30:45,411 --> 00:30:48,080
¿O te gustaría
¿Un poco más de vino primero?
648
00:30:48,180 --> 00:30:50,416
Estoy bien.
649
00:30:52,718 --> 00:30:56,422
Pon algo más de pensamiento
dejar que un tribunal decida
650
00:30:56,522 --> 00:30:57,924
- tu prisionero...
- ¿Tu padre era juez?
651
00:30:58,024 --> 00:30:59,358
Tío.
652
00:30:59,458 --> 00:31:01,560
"Tío."
653
00:31:01,660 --> 00:31:03,695
¿En Boston?
654
00:31:03,795 --> 00:31:05,464
Lewiston.
655
00:31:05,564 --> 00:31:08,634
traté de ser
el auténtico habitante de Nueva Inglaterra.
656
00:31:08,734 --> 00:31:11,703
Formado para ser maestro de escuela,
casarse con el hombre adecuado.
657
00:31:11,803 --> 00:31:14,473
Pero solo recuerdo
sentado en el tribunal,
658
00:31:14,573 --> 00:31:16,675
mirando y escuchando
a todos los hombres allí,
659
00:31:16,775 --> 00:31:19,078
preguntándome por qué no podría ser
un abogado.
660
00:31:19,178 --> 00:31:21,147
Debería.
661
00:31:23,849 --> 00:31:25,484
El prisionero.
662
00:31:25,584 --> 00:31:27,353
- Su nombre es Griffin.
- ¿Confesó?
663
00:31:27,453 --> 00:31:29,956
- Nunca lo hacen.
- Si hay siquiera una sombra
Sin duda no puedes...
664
00:31:29,989 --> 00:31:31,357
Mató a una mujer.
665
00:31:31,457 --> 00:31:32,992
Prostituta en Stafford.
666
00:31:33,092 --> 00:31:35,227
Porque ella se rió de él.
667
00:31:35,327 --> 00:31:37,964
Él la cortó.
668
00:31:37,997 --> 00:31:41,367
Luego le disparó al sheriff
quien vino a arrestarlo.
669
00:31:42,434 --> 00:31:44,971
Lo vi desangrarse.
670
00:31:45,071 --> 00:31:47,173
Lo buscan en cinco condados.
671
00:31:47,273 --> 00:31:49,475
Griffin nació criminal.
672
00:31:49,575 --> 00:31:51,710
y es hora
que pagó por sus crímenes.
673
00:31:51,810 --> 00:31:53,879
¿Cómo lo sabes?
que él mató...
674
00:31:53,980 --> 00:31:56,315
¿Liam Collins?
675
00:32:10,529 --> 00:32:12,764
Porque encontré esto en él.
676
00:32:15,201 --> 00:32:17,836
Iniciales W.C.
677
00:32:18,004 --> 00:32:20,139
William Collins.
678
00:32:20,239 --> 00:32:22,341
Entonces un rifle
679
00:32:22,441 --> 00:32:24,210
con las mismas iniciales
680
00:32:24,310 --> 00:32:26,012
y un libro de leyes perteneciente
al Sr. Collins
681
00:32:26,045 --> 00:32:28,014
en la alforja de Griffin.
682
00:32:28,080 --> 00:32:30,782
Esa es evidencia suficiente para mí.
683
00:32:34,920 --> 00:32:37,023
La pregunta es...
684
00:32:38,857 --> 00:32:41,360
...¿por qué no es suficiente para ti?
685
00:32:41,460 --> 00:32:44,163
Todo el mundo merece un juicio justo.
686
00:32:44,263 --> 00:32:46,932
Entonces, ¿por qué no le permites eso?
687
00:32:47,033 --> 00:32:48,200
Eres el sheriff.
688
00:32:48,300 --> 00:32:51,637
Y es tu primer caso
en la ciudad.
689
00:32:52,704 --> 00:32:54,306
Algún consejo más
del habitante de Nueva Inglaterra
690
00:32:54,406 --> 00:32:56,075
¿Ese debería haber sido un abogado?
691
00:32:56,175 --> 00:32:58,277
¿Sobre la letra de la ley?
692
00:32:58,377 --> 00:33:00,479
O como mantener
la confianza del pueblo?
693
00:33:07,853 --> 00:33:09,888
Sigue moviéndote.
694
00:33:13,092 --> 00:33:15,061
HOMBRE 2:
...creo que lo es,
caminando por aquí?
695
00:33:24,403 --> 00:33:26,572
Cerveza, por favor.
696
00:33:27,839 --> 00:33:29,441
Ey.
697
00:33:29,541 --> 00:33:31,543
Flynn, lo escuchaste.
Servir al hombre.
698
00:33:39,385 --> 00:33:41,520
Gracias, explorador.
699
00:33:45,324 --> 00:33:48,094
Muy bien, otro.
700
00:33:48,194 --> 00:33:49,528
¡Oye, preciosa!
701
00:33:49,628 --> 00:33:50,762
- Esta vez no lo tomas.
- Ah, vamos.
702
00:33:50,862 --> 00:33:52,398
Simplemente divirtiéndome un poco.
703
00:33:52,498 --> 00:33:53,799
¿No tienes?
¿Un escenario para bailar?
704
00:33:53,899 --> 00:33:55,301
Voy a bailar sobre tu cabeza
en un minuto,
705
00:33:55,401 --> 00:33:57,103
- no tienes cuidado.
- Está bien.
706
00:33:57,169 --> 00:33:58,637
- Gracias.
- Mira, el explorador puede arreglárselas solo.
707
00:33:58,737 --> 00:34:00,739
No estoy seguro de que pueda manejar
su licor, pero...
708
00:34:00,839 --> 00:34:03,209
dice el hombre
que no puede mantenerse erguido.
709
00:34:05,344 --> 00:34:08,514
Puedo pararme lo suficientemente erguido
para inculcarte algunos modales.
710
00:34:08,614 --> 00:34:09,781
Más difícil de lo que piensas
cuando probablemente
711
00:34:09,881 --> 00:34:11,217
Ve a tres de mí ahora mismo.
712
00:34:11,317 --> 00:34:13,552
¿A quién tendrías que matar?
para conseguir una buena arma como...
713
00:34:18,257 --> 00:34:20,259
Allá vamos.
714
00:34:45,484 --> 00:34:47,153
Aún queda más vino.
715
00:34:47,253 --> 00:34:49,788
Gracias.
Realmente debería irme.
716
00:34:54,893 --> 00:34:56,628
Iré a la ciudad contigo.
717
00:34:56,728 --> 00:34:58,964
Oh, estoy bien.
718
00:35:00,766 --> 00:35:02,201
Es tarde.
719
00:35:02,301 --> 00:35:03,902
Con todo lo que pasa...
720
00:35:06,505 --> 00:35:08,174
Yo diría que eso es suficiente.
721
00:35:08,240 --> 00:35:10,642
- El Apache lo empezó.
- Eso es mentira.
722
00:35:10,742 --> 00:35:12,178
¿Qué me dijiste?
723
00:35:12,244 --> 00:35:14,180
¿Qué diablos?
¿crees que estás haciendo?
724
00:35:14,280 --> 00:35:15,981
Eso es suficiente. ¡Basta!
725
00:35:16,081 --> 00:35:17,549
Mira, el hombre quería una cerveza.
726
00:35:17,649 --> 00:35:18,984
¿No busca este pueblo?
727
00:35:19,084 --> 00:35:20,252
Deberíamos comprarle uno.
728
00:35:20,352 --> 00:35:22,621
No iniciar peleas,
lo cual hizo.
729
00:35:22,721 --> 00:35:24,423
Bueno.
730
00:35:24,523 --> 00:35:28,026
Nathaniel, ¿qué diablos?
sucedió aquí?
731
00:35:29,761 --> 00:35:31,830
A él.
732
00:35:34,233 --> 00:35:37,269
Sólo soy exigente con
con quién bebo, eso es todo.
733
00:35:40,972 --> 00:35:43,041
Bien hecho, diputado.
734
00:35:43,209 --> 00:35:45,944
Parece que finalmente
llegar a encerrarme.
735
00:35:53,885 --> 00:35:55,587
Nuevo amigo para ti.
736
00:35:57,956 --> 00:36:00,692
- Al menos tu amigo está sobrio.
- ¿De qué estás hablando?
737
00:36:19,311 --> 00:36:21,247
¿Hablas en serio?
738
00:36:21,280 --> 00:36:23,415
- ¿Estás intentando escaparte de aquí?
- Yo no. Tú.
739
00:36:23,515 --> 00:36:25,284
Es decir, si me dices
todo lo que sabes
740
00:36:25,384 --> 00:36:26,752
sobre Tom Davidson.
741
00:36:26,852 --> 00:36:28,887
¿Querías hablar conmigo?
742
00:36:28,987 --> 00:36:31,457
Hemos viajado uno al lado del otro
por millas.
743
00:36:32,658 --> 00:36:35,026
Se salvaron mutuamente muchas veces.
744
00:36:36,695 --> 00:36:38,997
Necesito saber dónde estamos.
745
00:36:39,097 --> 00:36:41,667
Hay una choza en una colina,
aproximadamente una milla al sur de aquí.
746
00:36:41,767 --> 00:36:42,934
- Espéranos allí.
-"A nosotros"?
747
00:36:43,034 --> 00:36:44,903
Gente que va a
conseguirte seguridad
748
00:36:45,003 --> 00:36:47,172
si nos cuentas lo que sabes.
¿Trato?
749
00:36:47,273 --> 00:36:48,607
Sí, sí.
750
00:36:48,707 --> 00:36:50,742
Es mejor que te quedes dentro.
por ahora.
751
00:36:50,842 --> 00:36:52,678
Uh, sé que tienes prisa,
752
00:36:52,778 --> 00:36:54,613
pero gracias por la cena
753
00:36:54,713 --> 00:36:56,315
y la escolta.
754
00:36:56,415 --> 00:36:59,017
- Si quieres
para discutir el caso...
- Se lo agradezco.
755
00:36:59,117 --> 00:37:00,486
Pero ahora mismo
debería ir a descubrir
756
00:37:00,586 --> 00:37:01,920
quien antes estaba criando a Caín.
757
00:37:02,020 --> 00:37:04,390
La veré, señora.
758
00:37:04,490 --> 00:37:07,025
Desde entonces
Subí a esa colina,
759
00:37:07,125 --> 00:37:08,960
Siento que has estado
escondiéndome algo.
760
00:37:09,060 --> 00:37:11,062
¿Me equivoco?
761
00:37:11,830 --> 00:37:13,632
No.
762
00:37:14,633 --> 00:37:16,435
hay algo
Necesito decírtelo.
763
00:37:17,936 --> 00:37:19,405
El caballo está atrás.
764
00:37:19,505 --> 00:37:21,139
Ve! Ve! Ve.
765
00:37:24,910 --> 00:37:27,313
Eso no está bien.
766
00:37:57,008 --> 00:37:59,345
Mentirosos y ladrones ♪
767
00:37:59,378 --> 00:38:02,714
Nunca pagues por sus fechorías ♪
768
00:38:02,814 --> 00:38:06,585
¿Saldrán libres ♪
769
00:38:06,685 --> 00:38:09,355
Para siempre ♪
770
00:38:22,368 --> 00:38:26,237
Deja que cese tu ira ♪
771
00:38:26,372 --> 00:38:30,108
Deja que tu misericordia permanezca ♪
772
00:38:30,942 --> 00:38:34,380
Oh, Señor del Cielo. ♪
773
00:38:41,119 --> 00:38:42,921
Me liberó.
774
00:38:43,021 --> 00:38:44,723
Después de todo,
¿Qué les importa?
775
00:38:44,823 --> 00:38:45,957
¿Sobre el borracho de la ciudad?
776
00:38:46,057 --> 00:38:47,459
¿Quieres un poco de sopa?
777
00:38:47,559 --> 00:38:48,694
Oh, por favor.
778
00:38:48,794 --> 00:38:50,228
Es bueno verte, Kai.
779
00:38:50,396 --> 00:38:52,230
¿Ustedes dos se conocen?
780
00:38:52,398 --> 00:38:54,866
- Mmm.
- Hoyt es mi mejor cliente.
781
00:38:54,966 --> 00:38:57,202
Cuando esté en la ciudad.
782
00:38:58,269 --> 00:39:00,506
Me alegro que te lleves bien.
783
00:39:01,573 --> 00:39:03,041
Entonces...
784
00:39:03,141 --> 00:39:05,110
¿Este es nuestro escondito ahora?
785
00:39:05,210 --> 00:39:07,646
Significa "escondite".
786
00:39:07,746 --> 00:39:09,548
Donde nos encontramos.
787
00:39:09,648 --> 00:39:11,683
Mejor que un callejón.
788
00:39:11,783 --> 00:39:14,319
Sé que ustedes dos se arriesgaron
mucho esta noche.
789
00:39:15,454 --> 00:39:16,822
Y fallamos.
790
00:39:16,922 --> 00:39:18,590
Un hombre murió.
791
00:39:19,891 --> 00:39:21,593
Pero no puedo dejar este lugar
hasta que lo sepa
792
00:39:21,693 --> 00:39:24,162
por qué el sheriff davidson
asesinó a mi marido.
793
00:39:24,262 --> 00:39:26,197
Ahora todos hemos visto
de lo que es capaz.
794
00:39:26,297 --> 00:39:28,266
No puede salirse con la suya.
795
00:39:28,434 --> 00:39:31,437
Cualquiera de eso. el pueblo tiene
para saber quién es realmente.
796
00:39:31,503 --> 00:39:33,839
Lo solucionaremos.
797
00:39:39,310 --> 00:39:41,279
Ey.
798
00:39:41,447 --> 00:39:43,649
¿Tienes algún lugar donde quedarte?
799
00:39:43,749 --> 00:39:45,651
Creo que sí.
800
00:39:45,751 --> 00:39:47,886
Gracias.
801
00:39:53,191 --> 00:39:55,326
Mi tocador, el tuyo, fregadero.
802
00:39:55,461 --> 00:39:57,228
hay algo mas de ropa
ahí te tengo
803
00:39:57,328 --> 00:40:00,331
en objetos perdidos y encontrados y...
804
00:40:00,466 --> 00:40:02,668
por supuesto...
805
00:40:05,070 --> 00:40:07,072
...la cortina.
806
00:40:07,172 --> 00:40:09,074
Gracias.
807
00:40:09,174 --> 00:40:11,109
Pareces cansado.
808
00:40:11,209 --> 00:40:12,944
Han pasado muchas cosas
809
00:40:13,044 --> 00:40:14,746
durante los últimos días.
810
00:40:16,014 --> 00:40:17,282
Bueno, te diré una cosa.
811
00:40:17,382 --> 00:40:18,484
Duerme, así es.
812
00:40:18,584 --> 00:40:20,151
Y entonces podemos
permanecer despierto toda la noche
813
00:40:20,251 --> 00:40:21,920
y podemos chismear
y tu puedes ayudarme
814
00:40:22,020 --> 00:40:24,289
Planea el espectáculo... mañana.
815
00:40:24,389 --> 00:40:26,458
Mañana.
816
00:40:26,558 --> 00:40:28,794
- Duermes bien.
- Tú también.
817
00:40:56,154 --> 00:40:58,356
Es una bonita canción.
818
00:40:58,456 --> 00:41:01,159
Siento como si lo hubiera escuchado antes.
819
00:41:01,259 --> 00:41:03,194
¿Cuánto tiempo llevas allí?
820
00:41:03,294 --> 00:41:04,530
¿En las sombras?
821
00:41:04,596 --> 00:41:06,832
Lo suficiente.
822
00:41:09,635 --> 00:41:11,537
Pensé en lo que tenías
decir antes.
823
00:41:11,637 --> 00:41:13,639
Y tenías razón.
824
00:41:13,739 --> 00:41:16,341
Se merecía su día en la corte.
825
00:41:16,441 --> 00:41:18,176
iba a enviar un telégrafo
826
00:41:18,276 --> 00:41:20,378
al juez por la mañana.
827
00:41:20,546 --> 00:41:21,913
Bueno, ya es demasiado tarde.
828
00:41:22,013 --> 00:41:23,582
Sí, ya es demasiado tarde.
829
00:41:24,683 --> 00:41:27,553
Me vendría bien alguien como tú
en la oficina del sheriff.
830
00:41:27,653 --> 00:41:29,721
para ayudar
con cosas de por aquí.
831
00:41:29,821 --> 00:41:31,990
¿Quieres que trabaje para ti?
832
00:41:43,168 --> 00:41:46,404
Creo que tú y yo haríamos
un infierno de equipo.
833
00:41:47,573 --> 00:41:49,207
Subtítulos patrocinados por CBS
834
00:41:49,307 --> 00:41:51,009
y TOYOTA.
835
00:41:51,109 --> 00:41:53,912
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH access.wgbh.org